加入收藏 设为首页
加拿大共生国际传媒
全站LOGO右侧VIP广告[2017-01-27 00:33:01]
网站首页 时事新闻 高新科技 金融财商 法苑说法 共生学堂 漫游天下 行走中国 专家论坛 精英专访 中华国粹 医疗卫生 文学园地 Photo Travel News
当前位置: 网站首页  >> 文学园地  >> 查看详情

文学园地

【共生传媒】费城之歌 (中英文)

来源: 加拿大共生国际传媒  日期:2021-02-21 03:14:56  点击:9774  属于:文学园地
      费城之歌

诗作:王学信
英译:吕丁倩


费城自由钟(网络图)

  我触碰蓝天,
I touch the skies, so blue,

瞩目山鹰飞翔,
And I watch eagles, soaring over mountains,

我抱紧堤岸,
I hug the banksso affectionately,

倾听大河流淌;
And I heed the sounds of the flowing rivers,

我奔向山林,
I race through the forests on the hills,

礼赞新苗茁壮,
Saluting the young greens, thriving and strong,

我亲吻大地,
I kiss the land,

抚摸绿野芬芳!
Caressing the fragrance of the green fields,

!
Oh!

我怀抱洪荒过往,

I embrace the glory in most depth of our past,

让心灵再次穿越
Let my soulonce again,

特拉华迷雾,
To traverse the mist of Delaware,

让自由的灵魂,
Let the soul of Liberty

将自由的钟声
To ring the Bell of Liberty 

再次敲响!敲响!
To ring once again!  The Bell of Liberty!




费城独立宫(网络图)

(编辑:胡宪)


———广告————





点击图片看详情


点击图片看详情


点击图片看详情





欢迎关注加拿大共生国际传媒网站

欢迎关注加拿大共生国际传媒微信公众号
欢迎惠顾广告!
联系电话:胡宪  514-246-3958,胡海  010-15901065716