【加拿大共生国际传媒】编者：胡宪
编者按：前天和今天，先后接到两位加拿大朋友发自中国的邮件，她俩一个在北京，一个在深圳。原文照登，不加评论。
别为我担心
这封信来自魁北克意大利裔作家李莎（Lisa Carducci）：（原文是法语，本编翻译水平有限，欢迎指正）
积雪持续两天了，因为它只在夜间结冰，所以白天的温度是2或3度。幸运的是，北京仍然有阳光！
La neige est restée une deuxième journée, car il fait des températures négatives la nuit, et le jour, 2 ou 3 degrés. Heureusement que le soleil est toujours de la partie à Beijing!
今天，当地警察走访了所有的公寓（我们的综合大楼有5座建筑物，每座有24层，每层有8个公寓，大多数居民是老年人）。他们询问我们的情况和需求，分发咨询清单和传单，包括在危机期间全天24小时开放的101个北京卫生站和20家医院的名册，以及用于紧急运输和其他需求的电话号码，还有以6种语言提供服务的网站。
Aujourd’hui des policiers locaux ont visité tous les appartements (notre complexe seulement compte 5 bâtiments X 24 étages chacun X 8 appartements par étage (en majorité des gens âgés) pour s’enquérir de notre situation et nos besoins, nous distribuer une liste de conseils, et la liste de 101 postes de santé et 20 hôpitaux de Beijing ouverts 24h/jr pendant la crise, et des numéros de téléphone pour du transport d’urgence et autres besoins. Et un site web en 6 langues.
我们感到受到保护，很安全。
On se sent protégés et en sécurité.
我相信我做得很好，我很幸运离武汉很远。
Je me porte bien, j’ai confiance, et je me considère chanceuse d’être si loin de Wuhan.
是的，由于新年大迁徙北京有些情况，许多北京人回家乡去了，在2月8日之前他们开始返回，有些早走的人甚至不知道空气中有病毒。
Oui, il y a des cas à Beijing, car avec la grande migration du Nouvel An, bien des gens de Beijing sont partis dans leur famille, ou ont commencé à revenir avant le 8 février, quelques-uns très tôt et ne sachant même pas qu’il il avait un virus dans l’air.
通常，春节假期在新年后的第15天，也就是元宵节（今年是2月8日）结束。今年，政府将带薪假期和学生休假延长了三天。但在任何情况下，运输都受到严格监督和限制，上路的旅行者也都受到严格控制。
D’ordinaire les vacances de la fête du Printemps se terminent 15 jours après le Nouvel An, -- soit à la fête des Lanternes (le 8 fév, cette année, mais cette année l’État a prolongé de 3 jours le retour au travail ou aux études, i.e. jusqu’au 8 février (congé payé), mais de toute façon le transport sera très surveillé et limité, et les voyageurs qui prendront la route seront super-contrôlés
后天清晨，我要避开人群，去对面的市场买点水果和蔬菜为自己加油。当然要戴上口罩。我还有冷冻食品，但是新鲜的水果和蔬菜都吃完了。我要避免吃通常喜欢吃的苹果皮和梨皮，也不吃生的或未剥皮的蔬菜了，我还要扔掉白菜外层的叶子，生西红柿或其他生蔬菜我都会煮着吃。
Après-demain, je vais aller au marché en face me refournir en fruits et légumes, tôt le matin pour éviter la foule, avec un masque bien entendu. J’ai des mets de résistance surgelés, mais les fruits et légumes frais sont… terminés. Je vais éviter de manger les pelures de pommes et poires （ d’habitude le les adore), et de manger des légumes crus, ou non pelés. Je vais jeter les feuilles extérieures des choux；pas de tomates crues ni autres légumes crus. Je vais tout cuire.
别为我担心。2003年SARS期间死神没能把我怎么样，现在想如何对我，那是它的事。
Ne vous inquiétez pas. La mort n’a pas voulu de moi en 2003, maintenant, qu’elle se débrouille sans moi!
.JPG)
图说：刚才李莎发来两张照片，她说：你可以看到我吃的很好，
土豆沙拉和其他蔬菜，还有煎蛋卷、韭菜和芹菜。
水中植物一个是胡萝卜尖，一个是一块萝卜。
它们长出了叶子，像是夏天！
你也可以用土豆或白菜试试看
我的“历险记”
这封信是蒙特利尔华人艺术家卜娜德（化名）由深圳发来：
坐在车后座椅上的我，望着前边过关缴费处等待安检的车辆，跟开车的姐姐说：“今天真是奇怪，没有几辆车居然等了两个小时。”
看看周围的车辆，每辆车里的人都戴着口罩，并且安静地等待检查。
我和姐姐响应政府号召，已经自我隔离在家一个礼拜了，今天是必须回城办事才不得已开车出来。以前，每次在这个缴费站只需要几分钟，因为都是自动缴费，无需下车。这个缴费站是位于深圳和东莞的进出口，所有进出深圳的车辆都要从这里过关。
我和姐姐安静地聊着天，耐心地等待安检人员过来查我们的体温。广播里传来声音：“请您扫码填表！”我赶紧用手机扫了一下二维码。在填写身份证号码一栏我填入了护照号码，结果发不出去。我把手机拿给警察叔叔看，他过来先是用体温检测仪对着我的前额测试了一下体温，体温显示正常，然后他又看了一下我的手机，告诉我到前面的岗亭手工填写。我说了声谢谢，下车直奔岗亭。
走近岗亭，安检人员过来询问我的情况，我如实相告。他请我再测一次体温。不知道是因为车里太热，还是等的有点心焦，原本正常的体温这时候居然高起来了！警察叔叔看了我的体温后说：“您的体温是37.6，超过了正常水准，需要去护士站检查。”
天啊！简直就是“晴天霹雳”！我当时就觉得自己像是在做梦：我怎么会发烧？我感染了病毒？我会不会传染给姐姐？我回不去加拿大了？我要死了……此时此刻，以前看过的所有电影和电视剧里主人公遭遇巨大打击后的场景一幕幕出现在我的脑海……
我木然地跟着警察走去护士站，护士非常礼貌地问了几个问题，把一个体温计递给我，“请您放在腋下，5分钟后取出给我。”
我默默地接过这个决定我“命运”的“定时炸弹”，心一横，把它放在了腋下。
时间一秒一秒地走着，我的心也随着每一下秒针的跳动而下沉。
我深吸了一口气，尽力让自己平静下来。
我环顾四周，时间仿佛静止不动了。没有往常的嘈杂喧嚣，每辆汽车都安静地在安检人员指引下做检查程序需要做的事情。这番景象真的是自打我记事以来从未见过的“有条不紊、井然有序”，没有慌乱，没有恐惧和焦虑。每个安检人员都穿着全身封闭的防护服，一丝不苟地检查每一辆车和每一个车里的人，一个一个地量体温，再一个一个地做登记。然后不厌其烦地对每个新到的车辆人员解释和讲解如何操作。
看到这些，我的心仿佛重新感受到了安慰：“没有什么可怕的”。也许，这是上帝赐予我的礼物，让我重新认识一下自己的国家和生活在这里的人们。瘟疫不可怕，只要我们都能在这里彼此支持，彼此帮助，维护社会稳定的秩序。忽然想到一句经典名言：“冬天来了，春天还会远吗？”
我在5分钟后测出的体温是36.4，完全正常。之后我和姐姐按照安检人员的指引开出了收费站，并且安全地进了城。
在经历了这次“历险”后，我最大的感受就是：安检人员们太伟大啦！他们用自己的生命在给我们每个人创造了一个安全的环境。
向所有工作在第一线的安检人员致敬！
（注：标题是编者所加）
—— END ——
广告
点击华人会广告图片可下载华人会APP
点击图片，了解详情
欢迎关注加拿大共生国际传媒网站
欢迎关注加拿大共生国际传媒微信公众号
欢迎惠顾广告！
联系电话：胡宪 514-246-3958，胡海 010-15901065716
![全站LOGO右侧VIP广告[2017-01-27 00:33:01]](/Upload/1508941795.jpg "全站LOGO右侧VIP广告[2017-01-27 00:33:01]")
.JPG)