【共生学堂争鸣栏目】作者：桂鹏（加拿大魁北克）

        巴黎奥运会开幕式在暴雨乌云下，在冉冉升起的奥运火焰中，在席琳·迪翁高亢激昂的《爱的颂歌》里，庄严落幕了，而后激起的毁誉参半的热烈讨论，以前所未有的广度和深度，在全世界各界人士和各种媒介中持续着。仅此一点，足以证明法国人通过奥运会开幕式，为今天的人们呈现了一场伟大的人类精神盛宴。

        而作为这场绚丽盛宴尾声的感叹号，压轴歌曲《爱的颂歌》，却得到了几乎众口一词的赞誉和掌声。在我看来，这首歌曲完美的诠释了法国人对人类爱情的理解，而这又何尝不是人类所有爱的本来面目呢？爱是感觉，爱是激情，爱是纯粹，爱是勇气，爱是包容，爱是义无反顾，爱是力量，爱是相信，爱可永恒。

    “天可崩，地可裂，我都不在乎，如果你爱我，我可以漠视全世界。只要爱意会沁润我的清晨，只要爱抚会唤醒我的身体，我的世界再无烦忧，我的爱人，因为我爱你。我可奔赴天涯海角，我可改头换面，如果你有求我必应。我可去摘星我可去盗月，如果你有求我必应。我可舍国我可弃友，如果你有求我必应。尽管世人耻笑，我也义无反顾，如果你有求我必应。如果有一天，生活将你我分离，如果你逝去，你远离我，没关系，如果你爱我，因为我也会尾随你而去。我们将拥有属于我们的永恒，在无尽的蔚蓝世界里，在天堂里，再无烦忧。我的爱人，你相信我们的爱吗？神明，让相爱的人团聚。”——作者译

        经历过真挚爱情的恋人们，相濡以沫的伴侣们，面对着婴儿笑颜的父母们，搀扶着暮年父母的儿女们，思念着逝去亲人的人们，相信所有爱过和被爱过的人们，都会在这首《爱的颂歌》里动容。全世界无数的人们在歌声中热泪盈眶，触动心弦的是对爱的感受，对爱的相信。当然，数年饱受病痛折磨，最终仍众望所归重现舞台的世界巨星歌唱家席琳·迪翁的深情而能量充盈的演绎，无疑为《爱的颂歌》注入了生命的激情，如同宏大的潮涌潮退，激荡着听者的心房。天公似乎也来作美，瓢泼大雨，水珠砸落在黑色的钢琴盖上，为这场风雨无阻的歌唱平添了浪漫英雄主义色彩，这种现场演出独有的享受，可谓可遇不可求了。

        然而，“有心的人们”一定也听到了离经叛道的歌词，震怒于为了爱情“舍国弃友”的表达，批判不畏世人耻笑，也要有求必应的癫狂。

        是的，离经叛道，自由表达，崇尚批判精神，支持公开辩论，这是法国精神重要的组成部分。而用我们中国人的老话儿那就是不破不立，百花齐放，百家争鸣，兼听则明。人类各种文明的异曲同工之妙，常常令人感慨，保护多元和信任是爱的表达，爱是感觉，爱是激情，爱是纯粹，爱是勇气，爱是包容，爱是义无反顾，爱是力量，爱是相信，爱可永恒。最后一句歌词，按照异曲同工的原则翻译，应该是老天爷，让相爱的人团聚。无论你爱的人是近在眼前，还是远在天上。（完）

       投稿：桂鹏
      责编：胡宪

   （本文《爱的颂歌》中文译本为桂鹏版权所有。插图取自网络）